Copying the JPEG file won't affect the quality, only opening it and saving it again will do that. Opening the JPEG and by saving it as a lossless TIFF or DNG file, you will prevent further degradation when working on the file.